Una visita inesperada, habitual / Un unexpected frequent visitor

Entrar a viure en un pis de lloguer sempre porta sorpreses i noves coneixences... Seria d'agraïr, però, que aquestes noves coneixences arribessin en forma de veïns que et venen a demanar una mica de soja (que aquí s'estila més que la sal), o en forma de comptador del gas. Però no, el nostre nou visitant, ara ja una mica massa habitual, ni tan sols toca el timbre, no avisa i deduïm que entra per la finestra, tot i que encara no ho hem verificat. El cert és que no fa soroll i mai es queda gaire estona, i potser amb el temps li agafarem confiança i fins i tot li posarem nom. De moment, als vespres tenim les finestres tancades i continuem esperant que les visites entrin per la porta, tot i que si algun dia aquesta toca el timbre...

Enetring to a rented flat always carries surprises and new faces... I would be greatful though, if these new faces were neighbours asking for a bit of soya sauce (here much more common than salt), o the gas guy. It's not the case. Our new visitor, a bit too frequent lately, doesn't even ring the bell, doesn´t call in advance and, we think, comes through the window, although we haven'te verified that yet. The truth is, it´s not noisy and it never stays for too long, and maybe with time we will learn to trust it and maybe give it a name. For the time being, at nights we keep the windows closed, and we continue to expect our visits at the front door, although if this one ever rings the bell...

Ratpenat 1

Ratpenat 2